1 00:01:36,054 --> 00:01:39,354 Умът се задържа болезнено спомени с причина... 2 00:01:39,433 --> 00:01:43,154 опитвайки се да ни попречи да направим същите грешки отново и отново. 3 00:01:43,228 --> 00:01:45,856 Някои казват, че ако се върнеш там, където започна един болезнен спомен... 4 00:01:45,939 --> 00:01:51,196 погледнете мястото, преминете през него, можете да се освободите от болката и да забравите. 5 00:01:52,904 --> 00:01:55,407 Може би си мислех, че това ще се случи. 6 00:01:55,949 --> 00:01:57,792 Но ще ви кажа, че би било бяха добре с мен... 7 00:01:57,868 --> 00:02:00,337 ако никога повече не видя този град. 8 00:02:00,412 --> 00:02:05,589 Но това беше единствената учителска работа, която можех вземи, имах нужда от него и го взех. 9 00:02:07,377 --> 00:02:09,505 О, Джим, прекрасно е. 10 00:02:11,089 --> 00:02:13,057 Доста добре, а? 11 00:02:13,592 --> 00:02:15,265 - Изглежда скучно. - не 12 00:02:15,344 --> 00:02:19,724 О, хайде, ще ти хареса. Много по-добре е от Чикаго. 13 00:02:20,849 --> 00:02:22,772 Разбира се, нещата се промениха... 14 00:02:22,851 --> 00:02:25,775 но не много, като се има предвид изминалите години. 15 00:02:25,854 --> 00:02:28,949 Не, не е достатъчно за запазване сърцето ми да се свие... 16 00:02:29,024 --> 00:02:33,154 за да не забравя, че това беше градът, където беше умрял брат ми. 17 00:02:33,236 --> 00:02:37,366 Същият град, в който родителите ми избягаха страх и мъка, когато бях на девет. 18 00:02:37,449 --> 00:02:41,249 същото. Само на лицата се бяха променили. 19 00:02:47,042 --> 00:02:51,172 Шестнадесет четиридесет и седем, това е какво каза? сигурен ли си 20 00:02:51,254 --> 00:02:54,929 - Шестнадесет и четиридесет и седем Харланд. - Добре. 21 00:03:02,099 --> 00:03:06,275 - Хей, къде са всички тротоари? - Това е най-малкият ни проблем. 22 00:03:22,661 --> 00:03:24,834 Е, не трябва да оставаме. Ще се върна към боядисването на къщи. 23 00:03:24,913 --> 00:03:26,433 Мога да започна с това барака точно тук. 24 00:03:26,498 --> 00:03:29,297 Няма начин. Вие не сте а бояджия вече. 25 00:03:29,376 --> 00:03:31,299 Е, може и да не съм много или учител, нали знаеш. 26 00:03:31,378 --> 00:03:33,887 Може да е малко ръждясало след това уволнение. 27 00:03:33,913 --> 00:03:36,830 ще се оправиш това е точно като карането на колело. 28 00:03:36,883 --> 00:03:40,638 - Никога не се отказваш от мен, нали? - Не. Никога. 29 00:03:43,473 --> 00:03:47,979 Добре, двама момчета с камион, хайде. Нека разтоварим този микробус. 30 00:03:49,271 --> 00:03:51,615 Скот можеше да каже това Сали и аз се страхувахме. 31 00:03:51,690 --> 00:03:54,739 Колко години съм работил и какво трябваше да покажем за това? 32 00:03:54,818 --> 00:03:57,662 Исках да осигуря него, а не го излагайте на опасност. 33 00:03:57,738 --> 00:03:59,786 - Лека нощ, тикво. - Лека нощ, мамо. 34 00:03:59,865 --> 00:04:01,959 - Спи добре. - Добре. 35 00:04:03,869 --> 00:04:05,667 - Лека нощ, хлапе. - Лека нощ, татко. 36 00:04:05,746 --> 00:04:07,464 лека нощ 37 00:04:08,331 --> 00:04:12,962 - Как мислите, включено или изключено? - Изключено. 38 00:04:13,044 --> 00:04:15,138 - разбира се - да 39 00:04:17,174 --> 00:04:19,347 - лека нощ - лека нощ 40 00:04:26,558 --> 00:04:30,188 Имам определен начин влизане с взлом в нова къща. 41 00:04:35,275 --> 00:04:38,245 Трябва да установя своя територия. 42 00:04:44,451 --> 00:04:46,795 Ако знаех, ужас, пред който бяхме изправени... 43 00:04:46,870 --> 00:04:50,795 Бих приел Сали и Скот ръцете ми все едно родителите ми ме взеха... 44 00:04:50,874 --> 00:04:53,753 и да избягам от този град завинаги. 45 00:05:01,718 --> 00:05:04,813 Чух, че този нов учител е хвърлил някакво хлапе през прозореца в Чикаго. 46 00:05:04,888 --> 00:05:08,938 - Не, човече, прегази го с колата си. - Не, не, това не се случи. 47 00:05:09,017 --> 00:05:11,395 Човекът беше уволнен, защото той побесня в клас. 48 00:05:11,478 --> 00:05:13,606 Той вдигна стол и хвърли... 49 00:05:23,615 --> 00:05:26,164 Моят пети час днес. 50 00:05:26,243 --> 00:05:30,464 Малко съм извън форма. Слава Богу, че сте възрастни хора. 51 00:05:30,539 --> 00:05:32,416 Ще се смилиш над мен, надявам се. 52 00:05:37,504 --> 00:05:41,304 - Така че ще направя всичко възможно да те държа буден. - Предпочитаме да спим. 53 00:05:44,761 --> 00:05:48,436 Е, мога да кажа, че това е не любов от пръв поглед... 54 00:05:48,515 --> 00:05:51,940 но трябва да живееш с мен и Трябва да живея с теб, така че... 55 00:05:52,018 --> 00:05:54,567 нека се опитаме да му се насладим, става ли? 56 00:05:57,941 --> 00:05:59,614 мога ли 57 00:06:00,110 --> 00:06:03,159 Има нещо, което трябва знаят за този клас. 58 00:06:03,238 --> 00:06:05,832 - Имате ли име? - да 59 00:06:06,741 --> 00:06:09,210 - Искаш ли да ми го кажеш? - Чип Конуей. 60 00:06:09,286 --> 00:06:13,211 Или Chipster в зависимост от това колко близо се приближаваш. 61 00:06:13,999 --> 00:06:17,674 Сега, виждате ли, г-н Джим, сър, има малко... 62 00:06:17,752 --> 00:06:20,676 дръж го Това е г-н Норман или просто Джим. 63 00:06:20,755 --> 00:06:24,976 Да, това казах. Това не е истински клас. 64 00:06:25,051 --> 00:06:27,349 Виждате ли, повечето от нас тук са във футболния отбор. 65 00:06:27,429 --> 00:06:32,686 Това е специален клас за атлети като мен и еърхед мацки. 66 00:06:33,894 --> 00:06:35,612 Като Кейт. 67 00:06:37,522 --> 00:06:40,742 - Не съм луд. - Да, правилно! 68 00:06:40,817 --> 00:06:44,913 Сега, нека да пътуваме и ще го направим да ти спечелят шампионат. 69 00:06:44,988 --> 00:06:49,209 Подминете ни и ще имате един щастлив отряд от убийци. 70 00:06:49,284 --> 00:06:51,412 да! да! 71 00:06:51,494 --> 00:06:54,919 Ще минеш, ако свършиш работата. 72 00:06:54,998 --> 00:06:57,296 Подминете ни все пак. 73 00:07:05,425 --> 00:07:09,350 Добре, нека само да е тихо. Задръж го натиснат. хей 74 00:07:10,347 --> 00:07:11,849 хей 75 00:07:12,807 --> 00:07:14,434 млъкни! 76 00:07:18,229 --> 00:07:22,234 - Съжалявам. - Не, наистина, не съжалявай. 77 00:07:23,193 --> 00:07:26,743 Искам да се извиня за глупаците в този клас. 78 00:07:26,821 --> 00:07:31,452 - Някои от нас наистина искат да научат неща. - Благодаря... Кейт? благодаря 79 00:07:36,164 --> 00:07:38,838 Но искам да се извиня. 80 00:07:39,584 --> 00:07:43,179 Просто съм... малко съм ръждясал в това учение и... 81 00:07:43,964 --> 00:07:48,344 - Няма да чупя повече клечки. - Донякъде ми хареса. 82 00:07:50,971 --> 00:07:54,145 Не знам, г-н Симънс. На този човек ни се отразява много тежко. 83 00:07:54,224 --> 00:07:56,898 - Имаме голяма отговорност... - Само момент. 84 00:07:56,977 --> 00:07:59,696 - Г-н Норман. - Здравейте, сър. 85 00:07:59,771 --> 00:08:03,992 - Е, как мина първият ти ден? - Е, добре беше, сър. Просто добре. 86 00:08:04,067 --> 00:08:08,413 добре Ако имате минута, Бих искал да поговорим набързо. 87 00:08:08,488 --> 00:08:11,116 - Разбира се. - В кабинета ми. 88 00:08:14,703 --> 00:08:16,455 извинете ме 89 00:08:24,087 --> 00:08:29,014 За 27 години никой не беше мръднал след като родителите ми и аз си тръгнахме. 90 00:08:29,092 --> 00:08:32,892 Какво беше в тази къща това ги държеше далеч? 91 00:08:45,275 --> 00:08:47,528 Ще те хвана, Джими. 92 00:08:56,036 --> 00:08:57,959 Разбрах те сега. 93 00:08:58,455 --> 00:09:03,837 Не, Уейн. Уейн... Спри, Уейн! Уейн! 94 00:09:06,671 --> 00:09:09,891 Уейн, не. Не, Уейн. Уейн, не. 95 00:09:11,843 --> 00:09:13,595 Уейн! 96 00:09:14,554 --> 00:09:16,773 Бягай, Джими, бягай! 97 00:09:26,024 --> 00:09:28,447 Сали? Скот? 98 00:09:30,737 --> 00:09:32,831 изненада! 99 00:09:33,281 --> 00:09:35,955 - Хей, стига. - Вижте! 100 00:09:36,576 --> 00:09:40,672 - Откъде взе това? - Вие сте женен за много умна жена. 101 00:09:40,747 --> 00:09:44,968 Знаеш ли, това място наистина има потенциал по бохемски начин. 102 00:09:45,043 --> 00:09:48,889 - Отидохме до магазина за втора употреба. - Не му казвай това, Скот. 103 00:09:48,963 --> 00:09:51,842 Прекарах малко Коледа пари, но е хубаво, нали? 104 00:09:51,925 --> 00:09:55,475 - Страхотно е. - И виж, разбрах това. Това е антика. 105 00:09:55,553 --> 00:09:58,022 чакай малко Ще ти покажа останалото. 106 00:09:58,098 --> 00:10:00,146 Видях идеалното място днес в центъра. 107 00:10:00,225 --> 00:10:02,648 Скъпи, това не е Чикаго. Тук няма център. 108 00:10:02,727 --> 00:10:05,446 Е, знаеш какво имам предвид, там в центъра на града. 109 00:10:05,522 --> 00:10:07,945 Това е свободен магазин. Идеален е за магазина. 110 00:10:08,024 --> 00:10:09,116 Звучи чудесно. 111 00:10:09,192 --> 00:10:11,695 И реших, че не съм ще направя само цветя. 112 00:10:11,778 --> 00:10:16,124 Знаете ли, мисля, че на място като това, не можеш да бъдеш толкова конкретен. 113 00:10:16,199 --> 00:10:19,749 - добре ли си - да добре съм 114 00:10:20,370 --> 00:10:23,465 Наистина съм развълнуван от това място. Мисля, че е идеално местоположение. 115 00:10:23,540 --> 00:10:25,042 Мога ли да си върна влака? 116 00:10:25,125 --> 00:10:27,002 да Защо не отидеш да вземеш ръкавици и ще поиграем малко? 117 00:10:27,085 --> 00:10:29,383 - Е, как беше работата? - Всичко беше наред. 118 00:10:29,462 --> 00:10:33,137 Директорът ми се обади в кабинета му днес. 119 00:10:33,216 --> 00:10:36,095 Каза, че не иска а Чикагският инцидент тук... 120 00:10:36,177 --> 00:10:37,895 че трябва да внимавам с гнева си. 121 00:10:37,971 --> 00:10:40,565 Мислех, че си изчистил това на първото интервю. 122 00:10:40,640 --> 00:10:44,019 Е, мисля, че той просто иска да знам, че той гледа. 123 00:10:44,102 --> 00:10:49,700 И учениците изглежда също знаят. Надявам се историите да не излязат извън контрол. 124 00:10:50,400 --> 00:10:52,277 Хайде, татко! 125 00:10:52,360 --> 00:10:54,158 идвам! Няма да се забавим. 126 00:10:54,237 --> 00:10:58,367 Да, добре, не се бави дълго. Вечерята е почти готова. 127 00:11:48,583 --> 00:11:50,130 Сали? 128 00:11:51,127 --> 00:11:52,674 Сали? 129 00:13:04,158 --> 00:13:08,129 Ще останеш ли тук за минута? Ти върви... Чакай малко. 130 00:13:11,165 --> 00:13:12,883 ние сме готови 131 00:13:13,418 --> 00:13:15,671 да да 132 00:13:16,921 --> 00:13:19,390 той пее ли не 133 00:13:21,467 --> 00:13:23,765 танцува ли не 134 00:13:29,684 --> 00:13:32,688 О, скъпа, спри. 135 00:13:38,776 --> 00:13:40,574 ти си ужасен 136 00:13:41,988 --> 00:13:43,865 аз не знам 137 00:13:44,907 --> 00:13:46,625 Няма начин. 138 00:14:15,521 --> 00:14:16,397 Джими? 139 00:14:19,067 --> 00:14:20,614 хей 140 00:14:21,736 --> 00:14:24,990 - Хей, какво те яде? - Защо не мога да отида с теб в библиотеката? 141 00:14:25,073 --> 00:14:26,950 - Кой каза, че не можеш? - Мамо. 142 00:14:27,033 --> 00:14:30,879 да Е, току що говорих с мама и изработих всичко. 143 00:14:30,953 --> 00:14:33,297 Ако искаш да си вървиш, можеш да вървиш, но трябва да носиш книгите ми. 144 00:14:33,373 --> 00:14:35,171 добре- 145 00:14:39,962 --> 00:14:43,762 Ти и аз, Джими, ние сме винаги ще се държим заедно. 146 00:14:45,218 --> 00:14:48,688 Трябва да платя глобата на библиотеката си, така че ще имам нужда от вашата помощ. 147 00:14:48,763 --> 00:14:52,438 Колко е три по две, по две? 148 00:14:52,517 --> 00:14:54,611 12 е. 149 00:14:55,436 --> 00:14:58,110 Ти си този, който има мозъците в това семейство. 150 00:14:58,189 --> 00:15:00,191 Ето го. 151 00:15:15,998 --> 00:15:17,625 Ура! 152 00:15:23,214 --> 00:15:29,267 - Ще минем през тунела? - Разбира се. По-бързо е. хайде 153 00:15:35,184 --> 00:15:36,731 не! 154 00:15:38,020 --> 00:15:39,647 Уейн! 155 00:15:41,023 --> 00:15:44,903 недейте! 156 00:16:00,543 --> 00:16:03,922 Хей, дупе, блокираш пътя. 157 00:16:06,757 --> 00:16:11,103 Мачета с книги. Прочети ми приказка, сиси. 158 00:16:43,586 --> 00:16:46,305 Искаш ли да минеш този тунел, хлапе? 159 00:16:46,380 --> 00:16:48,508 Ще трябва да платиш. 160 00:16:48,591 --> 00:16:51,390 - Ще се върнем. - "Ще се върнем." 161 00:16:53,471 --> 00:16:56,816 не Няма друг начин освен нашия. 162 00:16:57,517 --> 00:16:59,360 Нали така, Вини? 163 00:17:00,937 --> 00:17:03,281 - Дай ни пари. - Остави ни на мира. 164 00:17:03,356 --> 00:17:07,406 Хей, виж, нови маратонки. Да видим дали могат да летят. 165 00:17:25,127 --> 00:17:27,050 Могат ли да летят? 166 00:17:33,803 --> 00:17:37,899 Сега ще попитам ти още веднъж. 167 00:17:39,183 --> 00:17:41,561 - Колко пари имаш? - Дванадесет цента. 168 00:17:41,644 --> 00:17:43,271 Оставете брат ми! 169 00:17:45,356 --> 00:17:49,327 Вини, вземи това малко бебе далеч от мен, преди да го ударя. 170 00:17:52,321 --> 00:17:53,789 Уау! 171 00:18:00,496 --> 00:18:03,466 Никой не ме удря и остава жив, човече. 172 00:18:05,293 --> 00:18:08,467 - Хей, хайде, момчета. - Уейн! 173 00:18:09,213 --> 00:18:11,215 Бягай, Джими, бягай! 174 00:18:11,882 --> 00:18:13,884 Горе главата, Вини. 175 00:18:21,517 --> 00:18:23,861 Бягай, Джими, бягай! 176 00:18:31,193 --> 00:18:34,788 Той си го заслужи, човече. Това ти идваше. 177 00:18:34,864 --> 00:18:38,289 - Той го очакваше! - Какво за него? 178 00:18:38,367 --> 00:18:41,712 - Ами ако каже на някого? - Ела тук, хлапе. 179 00:18:42,830 --> 00:18:44,832 да тръгваме! да тръгваме! 180 00:18:45,875 --> 00:18:49,004 - Да вървим! да тръгваме! Подай ми ключовете! - Не! не! 181 00:18:49,962 --> 00:18:54,433 - Уейн! - Потърсете помощ. Потърсете помощ. Бягай! 182 00:18:54,508 --> 00:18:56,681 - Къде е ключът? - Намерете ключа! 183 00:18:56,761 --> 00:18:59,856 - Добре, да вървим! - Хей, хлапе! 184 00:19:00,598 --> 00:19:01,941 Мюлер! 185 00:19:02,016 --> 00:19:04,394 - Страхливец! - Мюлер! 186 00:19:26,832 --> 00:19:29,585 Джими какво има? 187 00:19:38,052 --> 00:19:40,555 не! Уейн... 188 00:19:43,641 --> 00:19:45,314 Джим? 189 00:19:54,443 --> 00:19:55,990 Джим. 190 00:19:59,657 --> 00:20:01,580 добре ли си 191 00:20:03,160 --> 00:20:04,753 да 192 00:20:06,288 --> 00:20:08,666 Стори ми се, че чух детски плач. 193 00:20:11,836 --> 00:20:15,090 Бях... Бях аз. 194 00:20:17,174 --> 00:20:21,179 Защо не влезеш вътре? Ще ти приготвя чаша кафе. 195 00:20:22,513 --> 00:20:24,106 да 196 00:20:24,890 --> 00:20:26,938 След минута. 197 00:20:41,157 --> 00:20:43,159 Бягай, Джими, бягай! 198 00:21:17,860 --> 00:21:20,579 Казахте на треньора, че идва F? Той ме отстрани! 199 00:21:20,654 --> 00:21:22,622 Е, може би съобщението ще го направи да се свържа с теб, Чип! 200 00:21:22,698 --> 00:21:25,167 Получаваш F на междинния срок, Треньорът ще те изгони от отбора. 201 00:21:25,242 --> 00:21:26,994 Ако ми дадеш още едно F, Кълна се в Бога, ще... 202 00:21:27,077 --> 00:21:28,954 Хей, хей, хей, хей! 203 00:21:29,747 --> 00:21:33,718 Виж, Чип, аз също играх футбол, и си направих училищната работа. 204 00:21:33,793 --> 00:21:38,264 Сега, ти си умен човек. Искаш да играеш, просто си свърши работата. 205 00:21:40,758 --> 00:21:43,352 Ще вземеш ли това, пич? 206 00:21:55,940 --> 00:21:57,942 Мъртъв си, човече! 207 00:21:58,025 --> 00:21:59,618 Вие. 208 00:22:02,071 --> 00:22:04,324 хайде хайде 209 00:22:19,630 --> 00:22:22,554 За какво си говорехте с Чип? Изглеждаше доста луд. 210 00:22:22,633 --> 00:22:26,137 О, не, не, ние... Просто си говорехме. 211 00:22:30,641 --> 00:22:32,609 Какво е? 212 00:22:38,023 --> 00:22:42,620 аз не знам Г-н Норман, Джим... 213 00:22:43,654 --> 00:22:47,375 Знаеш как казваш че историята се повтаря? 214 00:22:47,449 --> 00:22:52,250 Мислих много за това, и това наистина ме притеснява. 215 00:22:52,329 --> 00:22:55,128 - Защо така? - Не знам. 216 00:22:55,207 --> 00:22:58,586 Трябва ли да е същото историята се повтаря отново? 217 00:22:58,669 --> 00:23:02,924 - Искам да кажа, не можем ли да променим нищо? - Е, хората могат да променят нещата. 218 00:23:03,007 --> 00:23:05,180 Мисля, че това прави страхотен човек е... 219 00:23:05,259 --> 00:23:09,184 смелостта и способността да сменете моделите. 220 00:23:10,306 --> 00:23:14,812 Слушах онзи „Прах във вятъра" песен снощи. 221 00:23:14,894 --> 00:23:16,396 аз не знам 222 00:23:17,187 --> 00:23:21,442 Просто не искам да свърша като парче прах в нечие око, разбираш ли? 223 00:23:22,276 --> 00:23:24,620 Е, не мисля, че е така всичко, което ще бъдеш, Били. 224 00:23:24,695 --> 00:23:27,869 Защото се учиш как да мислиш. Това е добър знак. 225 00:23:37,499 --> 00:23:41,174 Хей, получавам ли допълнително кредит за мислене? 226 00:23:55,935 --> 00:23:59,405 Били? Вашият портфейл! Били? 227 00:24:52,700 --> 00:24:54,702 Какво правиш, човече? 228 00:24:55,285 --> 00:24:56,081 хайде де! 229 00:25:00,541 --> 00:25:01,588 хей 230 00:25:04,169 --> 00:25:04,840 хей 231 00:25:10,718 --> 00:25:12,311 хайде де! 232 00:25:12,761 --> 00:25:14,308 спри! 233 00:25:16,098 --> 00:25:18,396 какво правите момчета 234 00:25:18,475 --> 00:25:21,024 помогни ми! помогни ми! 235 00:25:22,187 --> 00:25:23,985 помогни ми! 236 00:25:28,360 --> 00:25:31,330 Били! Били! 237 00:25:47,755 --> 00:25:49,348 Били! 238 00:25:53,385 --> 00:25:55,479 О, не... о, не... 239 00:26:06,648 --> 00:26:10,869 Имате нов ученик, период седми, казва се Лоусън, Ричард Лоусън. 240 00:26:10,944 --> 00:26:15,996 Той е трансфер от Милфорд. Имате стаята за съжаление. 241 00:26:16,075 --> 00:26:18,169 Той може да заеме мястото на Били Стърнс. 242 00:26:18,243 --> 00:26:23,625 Г-н Симънс, Били Стърнс беше убит. Видях го. Тази кола го изхвърли от пътя. 243 00:26:26,335 --> 00:26:30,715 Никой там не ги видя друга кола освен твоята. 244 00:26:30,798 --> 00:26:32,641 Само твоя. 245 00:26:33,967 --> 00:26:36,641 Не знам какво да ти кажа. 246 00:26:51,610 --> 00:26:53,783 Добре, момчета, нека седнем. 247 00:26:54,363 --> 00:26:56,457 Чип, седни. 248 00:26:56,532 --> 00:26:59,456 - Какво е това, заповед? - Не, това е предложение. 249 00:26:59,535 --> 00:27:03,165 Можете да седнете или вие може да говори с треньора за това. 250 00:27:03,247 --> 00:27:04,840 добре- 251 00:27:04,915 --> 00:27:06,542 да седнем 252 00:27:07,334 --> 00:27:09,837 Хедър, не съм забравил този доклад, който ми дължиш. 253 00:27:09,920 --> 00:27:11,797 Добре, добре. 254 00:27:13,298 --> 00:27:15,596 Вие ли сте Ричард Лоусън? 255 00:27:17,010 --> 00:27:19,433 На живо и лично, г-н Норман. 256 00:27:19,513 --> 00:27:23,484 Току-що дойде от Милфорд. Наистина се радвам да съм тук, сър. 257 00:27:31,525 --> 00:27:35,029 Едно нещо трябва да знаеш, в моя клас няма цигари. 258 00:27:36,405 --> 00:27:39,033 Няма проблем, г-н Норман. 259 00:27:39,908 --> 00:27:42,832 Не бих искал да правя нещо, което да ви разстрои, сър. 260 00:27:48,208 --> 00:27:49,881 Седнете. 261 00:27:49,960 --> 00:27:53,385 Нямам търпение да започнеш учи ме, г-н Норман. 262 00:27:53,463 --> 00:27:55,682 Гладен съм за знания. 263 00:28:06,518 --> 00:28:11,194 Знам, че всички сме доста разстроени за смъртта на Били Стърнс. 264 00:28:12,900 --> 00:28:15,119 Така че ако... 265 00:28:16,445 --> 00:28:19,665 Ако някой от вас има нещо вие искам да говоря за или да кажа... 266 00:28:19,740 --> 00:28:21,959 сега е моментът да го направиш. 267 00:28:30,042 --> 00:28:31,840 Г-н Лоусън. 268 00:28:33,128 --> 00:28:36,302 Защо продължаваш да зяпаш към мен, г-н Норман? 269 00:28:40,427 --> 00:28:41,895 Не се взирах Вие, г-н Лоусън. 270 00:28:41,970 --> 00:28:44,189 О, да, бяхте, г-н Норман. Гледаше право към мен. 271 00:28:44,264 --> 00:28:46,858 Не те зяпах! 272 00:28:46,934 --> 00:28:48,982 Е, може би не сте наясно с това, сър, но моят старец беше... 273 00:28:49,061 --> 00:28:51,655 Добре, вижте, стига! 274 00:28:51,730 --> 00:28:54,358 Искаш ли да говорим повече за това, ще слезем в кабинета на директора. 275 00:28:54,441 --> 00:28:56,785 - Добре? - Ей готин съм. 276 00:28:56,860 --> 00:28:59,909 Не им позволявай да те разстройват, Г-н Норман. 277 00:28:59,988 --> 00:29:01,990 Те са идиоти. 278 00:29:07,371 --> 00:29:08,839 Благодаря, Кейт... 279 00:29:12,209 --> 00:29:15,964 Някой друг има ли нещо искат да кажат за Били? 280 00:29:16,755 --> 00:29:19,554 Ако не, ще продължим с историята. 281 00:29:20,509 --> 00:29:23,183 Последния път си говорихме за Близкия изток. 282 00:29:23,262 --> 00:29:25,560 Говорихме за Ирак. 283 00:29:35,274 --> 00:29:37,868 Сега, който и да е хвърлил това... 284 00:29:39,194 --> 00:29:42,539 Искам всички тук да знаят Мисля, че не си нищо друго освен страхливец! 285 00:29:42,614 --> 00:29:43,706 Ти си пиле! 286 00:29:43,782 --> 00:29:46,251 Защо не хвърлиш нещо към мен, докато гледам, а? 287 00:29:46,326 --> 00:29:50,957 Хвърли го в лицето ми! хайде някой да го хвърли! Сега! 288 00:29:54,459 --> 00:29:57,588 Ще поема класа за известно време. Тук си починете. 289 00:29:57,671 --> 00:30:01,175 - Всичко е наред. - Казах да си починете, г-н Норман. 290 00:30:53,477 --> 00:30:56,572 Бог е там, за да му плати неговите улики. 291 00:30:56,646 --> 00:31:00,651 - Уейн, защо винаги ме гледа? - СЗО? 292 00:31:00,734 --> 00:31:02,486 Исус. 293 00:31:02,569 --> 00:31:06,073 Без значение къде седим, той ме гледа право. 294 00:31:06,156 --> 00:31:07,874 Това място ме плаши. 295 00:31:07,949 --> 00:31:12,750 Няма от какво да се страхуваш, Джими. Това е най-безопасното място, което познавам. 296 00:31:19,044 --> 00:31:24,426 Да, какъв прекрасен ден за 67-ми годишен парад за Деня на реколтата! 297 00:31:31,515 --> 00:31:37,022 Знаеш ли, всички тези неща за смъртта на Били предизвика много чувства към Уейн. 298 00:31:38,021 --> 00:31:41,525 Просто се опитвам да не да го оставя да стигне до мен. 299 00:31:42,526 --> 00:31:46,656 Мисля, че се справяш страхотно. аз се гордея с теб 300 00:31:47,406 --> 00:31:49,158 благодаря 301 00:31:52,202 --> 00:31:55,251 Сега къде е Скоти? Не беше той трябваше да се срещне с нас тук? 302 00:31:55,330 --> 00:31:57,799 Хей, балон за теб. 303 00:32:18,687 --> 00:32:20,610 - Ето ви. - Татко, виж. 304 00:32:20,689 --> 00:32:23,909 - Откъде ги взе? - Те паднаха от този стълб. 305 00:32:23,984 --> 00:32:26,157 Преди имах обувки като това когато бях дете. 306 00:32:26,236 --> 00:32:27,658 Мога ли да ги запазя? 307 00:32:27,737 --> 00:32:30,081 аз не знам Те вероятно принадлежат на някого. 308 00:32:30,157 --> 00:32:34,378 - Какво мислиш? - Да, вероятно са на някого. 309 00:32:34,453 --> 00:32:36,751 Но ги намерих. 310 00:32:43,170 --> 00:32:48,017 Татко, виж, видеотека! Можем ли вземете ли филм за гледане довечера? 311 00:32:55,515 --> 00:32:59,110 Ще се кача горе. Заспивам, става ли? 312 00:32:59,853 --> 00:33:04,700 - Искаш ли да го нося до леглото? - Искам да ме занесеш до леглото. 313 00:33:05,859 --> 00:33:08,112 Хайде, Скоти. 314 00:33:15,994 --> 00:33:17,746 - Идваш ли - Да, ставам само след минута. 315 00:33:17,829 --> 00:33:20,457 Искам да видя дали ще получи момичето. 316 00:33:46,733 --> 00:33:50,704 Бягай, Джими, бягай! побързай Давай, давай! Бягай, бягай, добре! 317 00:33:50,779 --> 00:33:53,908 Давай, давай, давай! Бягай! Бягай! 318 00:34:10,882 --> 00:34:12,634 Уейн... 319 00:34:34,823 --> 00:34:37,622 - Бягай, Джими, бягай! - Уейн! 320 00:34:37,701 --> 00:34:39,920 Бягай, Джими, бягай! 321 00:35:26,124 --> 00:35:28,297 Ти и аз, Джими, ние сме винаги ще се държим заедно. 322 00:35:28,376 --> 00:35:29,502 Колко са три... 323 00:35:29,586 --> 00:35:33,807 - Винаги ще бъдем заедно. - Никой да не ме удря и да живее, човече! 324 00:35:35,425 --> 00:35:38,304 - Хей, хлапе! - Бягай, Джими, бягай! 325 00:36:11,628 --> 00:36:14,882 О, г-н Норман. Какви са правиш тук долу? 326 00:36:14,964 --> 00:36:18,218 Е, просто се разхождах малко. Може би трябва да те попитам същото. 327 00:36:18,301 --> 00:36:20,645 О, добре, просто бях разходка също. 328 00:36:20,720 --> 00:36:23,599 Майка ми има приятел и наистина не се разбираме. 329 00:36:23,682 --> 00:36:25,730 - Тъкмо се връщах. - Е, аз ще се разходя с теб. 330 00:36:25,809 --> 00:36:28,813 о, не Не, наистина е добре. Аз просто живея над чистачите там. 331 00:36:28,895 --> 00:36:31,819 И така... И така, ще се видим. 332 00:36:31,898 --> 00:36:35,072 О, Кейт, знаеш този стар влак. 333 00:36:35,151 --> 00:36:38,325 - Все още ли минава от тук? - Влак? 334 00:36:38,780 --> 00:36:42,034 Е, никога не съм виждал влак и аз израснах тук. 335 00:36:42,117 --> 00:36:44,620 Предполагам, че някога е имало такъв. 336 00:36:46,496 --> 00:36:48,624 Е, внимавайте. 337 00:36:48,707 --> 00:36:52,052 Не е като да съм се изгубила в гората или нищо. 338 00:36:52,127 --> 00:36:55,131 - Ще се видим утре, г-н Норман. - да 339 00:37:13,565 --> 00:37:16,239 - Бягай, Джими, бягай! - Джими! 340 00:37:18,111 --> 00:37:19,704 Не бягай! 341 00:37:20,280 --> 00:37:22,203 Помогни ми, Джими! 342 00:37:40,383 --> 00:37:41,976 не! 343 00:37:45,013 --> 00:37:48,813 - Добре ли си? - Това е само сън. Просто мечта. 344 00:37:48,892 --> 00:37:51,361 О, Боже, това е само сън. 345 00:38:00,236 --> 00:38:04,787 Обещай ми, че ще се върнеш в леглото. Напоследък почти не си спал. 346 00:38:04,866 --> 00:38:08,245 Когато спя, сънувам! Не искам да мечтая! 347 00:38:09,078 --> 00:38:10,955 съжалявам 348 00:38:13,541 --> 00:38:16,215 Пак се почва, нали? 349 00:38:16,294 --> 00:38:18,638 тате добре ли си 350 00:38:19,464 --> 00:38:21,432 Баща ти просто имаше кошмар. 351 00:38:24,135 --> 00:38:26,604 Хайде да се връщаме в леглото. 352 00:38:48,535 --> 00:38:49,661 Спрете го. 353 00:38:51,663 --> 00:38:53,256 Спрете го. 354 00:39:05,260 --> 00:39:08,890 Хайде, Скоти. Не може всички да са глупаци. Трябва да харесате поне един от тях. 355 00:39:08,972 --> 00:39:12,067 Не, всички са злобни. Не ги харесвам. 356 00:39:12,141 --> 00:39:14,860 - Аз и всички останали деца... - Хей, стига захар. 357 00:39:14,936 --> 00:39:16,938 - Татко го прави! - Хей, хей, хайде. 358 00:39:17,021 --> 00:39:19,149 Не казвай на стария си. 359 00:39:19,649 --> 00:39:23,699 - Къде отиде снощи? - Никъде. Просто се разхождам. 360 00:39:23,778 --> 00:39:27,282 - Значи никога не си заспал? - не 361 00:39:37,667 --> 00:39:40,887 Може би трябва да помислим не остава тук. 362 00:39:40,962 --> 00:39:45,638 - Какво говориш? - Джим, не съм сляп. Не мога да помогна. 363 00:39:45,717 --> 00:39:48,391 Загрижен съм за теб. аз не искам... 364 00:39:50,722 --> 00:39:55,603 Нещата да започнат да се случват отново. може би трябва просто да си съберем багажа и да си тръгнем. 365 00:39:55,685 --> 00:39:57,312 Ще се прибираме ли? 366 00:39:57,395 --> 00:40:00,945 Ние няма да ходим никъде. Сега изяж закуската си. 367 00:40:03,026 --> 00:40:05,950 - Имам ли какво да кажа за нещо? - О, да. 368 00:40:06,029 --> 00:40:08,248 Просто искам да сме щастливи. 369 00:40:08,323 --> 00:40:12,044 Идването тук щеше да е нещо ново начало, не друго... 370 00:40:13,119 --> 00:40:15,167 Не друго какво? 371 00:40:17,916 --> 00:40:21,045 Страхотно! Страхотно! Трябва да стигна до училище. 372 00:40:55,328 --> 00:40:57,547 Помогнете ми, моля, някой! 373 00:41:03,336 --> 00:41:05,964 Помогнете ми, моля, някой! 374 00:41:11,678 --> 00:41:14,807 Останете на местата си след това завършваш тестовете си. 375 00:41:25,608 --> 00:41:27,952 Добре, давам това Норман още 15... 376 00:41:28,027 --> 00:41:31,873 но мисля, че той ни хвана на преследване на диви гъски. 377 00:41:31,948 --> 00:41:33,700 нещо? 378 00:41:34,784 --> 00:41:36,957 Добре, обаждам се. 379 00:41:37,954 --> 00:41:42,551 Добре, момчета, нека го върнем. Всички се регистрирайте сега. хайде де! 380 00:41:43,292 --> 00:41:45,715 Хайде, г-н Норман, ще направим почивка за вечеря. 381 00:41:45,795 --> 00:41:49,299 - Ще се върнем към това по-късно. - Чакай малко. 382 00:41:49,382 --> 00:41:53,603 - Има ли плевня някъде тук? - Е, да. 383 00:41:53,678 --> 00:41:57,148 Старото място на Фелпс свърши там от другата страна на рекичката. 384 00:43:03,873 --> 00:43:06,547 Тези инциденти са склонни да се групират. 385 00:43:06,626 --> 00:43:11,097 Едно самоубийство отключва разрушително поведение на други проблемни млади хора. 386 00:43:11,172 --> 00:43:15,018 Мога да ви кажа, че ще бъде простите неща, които правите, се броят. 387 00:43:15,093 --> 00:43:17,141 Доверете се на инстинктите си. 388 00:43:17,220 --> 00:43:21,691 Ако някой изглежда като такъв в беда, вероятно са. 389 00:43:21,766 --> 00:43:24,519 Протегнете ръка. Свържете се с тях. 390 00:43:25,812 --> 00:43:29,316 Отнасяйте всички проблеми към д-р Бернарди. 391 00:43:29,398 --> 00:43:32,743 В противен случай запазете всичко гладко и нормално. 392 00:43:32,819 --> 00:43:35,493 Хайде, имаме две мъртви деца тук. 393 00:43:35,571 --> 00:43:37,573 Нещата не са гладки или нормални, нали? 394 00:43:37,657 --> 00:43:41,287 И смъртта на Кейт не беше самоубийство. Тя беше убита. 395 00:43:41,369 --> 00:43:42,916 О, Боже... 396 00:43:59,470 --> 00:44:01,222 Г-н Норман? Г-н Норман? 397 00:44:02,807 --> 00:44:05,777 Какво те кара да мислиш, че е на Кейт смъртта не е ли самоубийство? 398 00:44:05,852 --> 00:44:07,195 Просто знам. 399 00:44:07,270 --> 00:44:10,240 Знам, че и двете деца бяха вътре нашия клас. бяхте ли близки 400 00:44:10,314 --> 00:44:14,069 Да, харесах ги и двамата, и нито един от тях не е бил склонен към самоубийство. 401 00:44:14,152 --> 00:44:17,076 Това е въпрос на запис, който сте имали някои емоционални проблеми в миналото. 402 00:44:17,155 --> 00:44:20,455 Просто се чудех, как се справяте с това. 403 00:44:21,242 --> 00:44:23,461 Какво целиш? 404 00:44:23,536 --> 00:44:26,665 Съветвам факултета като както и студенти. 405 00:44:26,747 --> 00:44:29,842 Ако искаш да се срещнем поверителна обстановка... 406 00:44:30,585 --> 00:44:32,963 Ами ако е странно? 407 00:44:33,045 --> 00:44:34,763 Странно по какъв начин? 408 00:44:37,300 --> 00:44:40,053 Трябва да стигна до час. извинете ме 409 00:44:50,646 --> 00:44:53,240 кой си ти Вие не го правите принадлежат към този клас. 410 00:44:53,316 --> 00:44:55,159 Сега го правя. 411 00:44:56,402 --> 00:44:59,030 Аз съм трансфер от Милфорд. 412 00:45:02,533 --> 00:45:07,130 Нямаш нищо против да седна това празно бюро, нали? 413 00:45:07,205 --> 00:45:09,799 Хей, чакай малко. Това е старото място на Кейт. 414 00:45:10,750 --> 00:45:12,878 Той не знае това. 415 00:45:14,503 --> 00:45:16,676 Или може би го прави. 416 00:45:17,423 --> 00:45:21,894 Имаш ли проблем с това, Джими? Искам да кажа, г-н Норман. 417 00:45:25,765 --> 00:45:29,690 - Искаш ли да ми дадеш това? - Бих искал да ти го дам. 418 00:46:54,687 --> 00:46:57,406 - Джим? - Да, почти приключих. 419 00:46:57,481 --> 00:47:01,827 На вратата има едно момче. Казва, че е един от вашите ученици. 420 00:47:07,408 --> 00:47:09,706 Държахте ли вратата заключена? 421 00:47:09,785 --> 00:47:13,790 - да - Добре. Аз ще се справя с това. 422 00:47:18,836 --> 00:47:19,758 кой е тук 423 00:47:19,837 --> 00:47:22,590 Връщаш се в стаята си. Давай сега! 424 00:47:40,816 --> 00:47:42,693 Какво става, Чип? какво правиш тук 425 00:47:42,777 --> 00:47:45,530 Слушай, не съм тук, за да ще те изкарам лошо, става ли? 426 00:47:45,613 --> 00:47:48,457 Има нещо трябва да ти кажа 427 00:47:49,533 --> 00:47:51,126 добре- 428 00:48:00,378 --> 00:48:03,507 - Какво има? - Ако направят нещо... 429 00:48:04,757 --> 00:48:07,636 трябва да знаеш това Не участвах в това. 430 00:48:08,219 --> 00:48:12,725 Искам да кажа, тези момчета... г-н Норман, тези момчета са сериозно луди. 431 00:48:12,807 --> 00:48:14,809 Лоусън и Винсънт? 432 00:48:16,727 --> 00:48:20,322 Излязох с тях тази вечер изпих няколко бири. 433 00:48:20,398 --> 00:48:22,526 Знаеш ли, и аз започнах да говоря за това как ме забиваше... 434 00:48:22,608 --> 00:48:24,610 и как щях да получа ти и всичко? 435 00:48:24,693 --> 00:48:26,661 какво стана 436 00:48:28,239 --> 00:48:30,458 Направо ме хванаха. 437 00:48:30,533 --> 00:48:34,754 Казаха, че те познават отдавна преди и щяха да си реваншират. 438 00:48:37,748 --> 00:48:39,876 Те ви мразят, г-н Норман. 439 00:48:39,959 --> 00:48:44,760 Чип, мислиш ли, че те уби Били и Кейт? 440 00:48:50,636 --> 00:48:52,309 ТИ НАЛИ? 441 00:48:54,098 --> 00:48:56,226 Тогава трябва да го кажеш. Трябва да кажеш на полицията. 442 00:48:56,308 --> 00:48:58,060 Не, ако разберат, че съм бил говорейки с вас, те ще... 443 00:48:58,144 --> 00:49:00,112 - Нищо няма да разберат. - Не виждаш ли? 444 00:49:00,187 --> 00:49:03,147 Няма да се връщам на училище утре. Имам брат в Канзас Сити... 445 00:49:03,149 --> 00:49:07,154 - Трябва да отидем да спрем тези момчета! - Трябва да тръгвам, това не е моя битка! 446 00:49:09,196 --> 00:49:11,415 Аз съм просто атлет. 447 00:49:13,451 --> 00:49:15,249 - съжалявам - Чип! 448 00:49:16,370 --> 00:49:17,997 чакай! 449 00:49:19,915 --> 00:49:22,839 Не можем да продължим да бягаме от тях! 450 00:49:41,228 --> 00:49:42,775 Чип! 451 00:49:44,857 --> 00:49:46,404 Чип! 452 00:49:51,030 --> 00:49:54,375 - Джим, какво става? - Върни се в къщата! 453 00:50:06,420 --> 00:50:08,468 - Заключете всички врати и се качете горе. - Какво, по дяволите, става? 454 00:50:08,547 --> 00:50:11,676 - Не искам двамата да пострадате! - Плашиш Скоти! 455 00:50:14,803 --> 00:50:17,556 - О, за бога! - Не! 456 00:50:19,308 --> 00:50:22,027 Здравейте, г-жо Норман. Аз съм шеф Папас. 457 00:50:22,102 --> 00:50:24,230 Чудех се дали мога да имам няколко думи със съпруга си. 458 00:50:24,313 --> 00:50:26,782 Слава Богу! Те хванаха един от моите ученици. Трябва да ги спреш. 459 00:50:26,857 --> 00:50:30,828 Нямате нищо против да слезете до на гарата с мен, би ли? 460 00:51:01,976 --> 00:51:02,977 Хей, приятел! 461 00:51:03,060 --> 00:51:05,358 - Добре, моля. - Хайде де! 462 00:51:05,437 --> 00:51:09,283 - Тръгвай, Чип. - Ще караш в неделя, Чип. 463 00:51:18,284 --> 00:51:20,707 Още не си срещнал Норт, Чип. 464 00:51:20,786 --> 00:51:24,416 Току-що дойде от юг. 465 00:51:24,498 --> 00:51:28,219 След като си отидеш, той ще заемете мястото си в класа. 466 00:51:33,674 --> 00:51:36,803 Приятно ли си поговорихте с Джими, Чип? 467 00:51:37,344 --> 00:51:41,099 за какво си говорихте Говорихте ли за нас? 468 00:51:41,640 --> 00:51:44,519 Ще имаш забавно пътуване, Чип. 469 00:51:46,645 --> 00:51:48,238 Сега ще ме изслушаш ли? 470 00:51:48,314 --> 00:51:52,319 Има едно момче, Чип Конуей, и ако ние не му помагаме, той ще умре. 471 00:51:52,401 --> 00:51:54,244 Тези пънкари го държат в колата си. 472 00:51:54,320 --> 00:51:57,320 И те ще го убият като тях убиха Били и сякаш убиха Кейт. 473 00:51:57,364 --> 00:52:00,709 аз знам Добре, сър, знам. Ти каза това. 474 00:52:01,452 --> 00:52:05,753 Виждаш ли, добре, изглеждаш да знаеш страшно много. 475 00:52:05,831 --> 00:52:08,380 Много неща, които никой не би могъл вероятно знам нещо за. 476 00:52:08,459 --> 00:52:11,929 Като да намериш момичето в плевнята. 477 00:52:12,004 --> 00:52:15,850 Сякаш случайно е под ръка когато Били Стърнс беше убит. 478 00:52:15,924 --> 00:52:18,768 Така че вие ми кажете какво Трябва ли да мисля? 479 00:52:18,844 --> 00:52:21,063 Вижте, не знам какво трябва да мислиш. 480 00:52:21,138 --> 00:52:23,357 Всичко, което знам, е мое семейството е в опасност. 481 00:52:23,432 --> 00:52:26,402 - От кого? Вашите ученици? - Да! 482 00:52:26,977 --> 00:52:29,776 По дяволите, ти ме таксуваш с убийство или ме пускаш! 483 00:52:29,855 --> 00:52:31,732 Вие седнете! 484 00:52:35,986 --> 00:52:38,705 Плаши ли те шофирането ми, Чип? 485 00:52:38,781 --> 00:52:42,627 О, той е твърд човек. Той не се страхува от нищо! 486 00:52:50,376 --> 00:52:51,923 Все още не се страхуваш, а? 487 00:52:52,002 --> 00:52:54,471 Не, не, готина си като труп, нали, Чипи? 488 00:53:01,929 --> 00:53:05,183 Е, момчета, какво ще има? вземете да изплашите този човек? 489 00:53:05,265 --> 00:53:09,315 - Лицето. - О, човече, лицето? 490 00:53:09,937 --> 00:53:11,564 Ти го направи, Норт. 491 00:53:12,398 --> 00:53:14,446 Това е за деца, човече. 492 00:53:15,067 --> 00:53:16,740 аз ще го направя 493 00:53:16,819 --> 00:53:19,993 Човече, трябва да ни е скучно прави тези глупости. 494 00:53:32,209 --> 00:53:37,261 Не работи, Вини. Той не е уплашен. Ти ли си, Chippie, ти Knucklehead? 495 00:53:44,888 --> 00:53:46,606 Време е за рок, джок. 496 00:54:22,968 --> 00:54:24,720 Това е татко! 497 00:54:29,349 --> 00:54:31,522 Татко, как беше в затвора? 498 00:54:32,603 --> 00:54:36,278 Хей, не съм бил в затвора, става ли? Той просто искаше да ми зададе някои въпроси. 499 00:54:36,356 --> 00:54:40,202 Скоти, влизай и довърши своето закуска. Имаш училище. 500 00:54:40,861 --> 00:54:42,454 добре... 501 00:54:47,951 --> 00:54:49,703 Мислят, че си убил Били и Кейт. 502 00:54:49,787 --> 00:54:53,382 - Да, но нямат доказателства. - Какво ще правиш? 503 00:54:53,457 --> 00:54:56,006 Влизам да преподавам. сега, хайде, искам чаша кафе. 504 00:54:56,084 --> 00:55:00,965 Говори с мен, Джим. Защо да мислят ли такова нещо? 505 00:55:01,048 --> 00:55:04,723 - Защото са накарани да го мислят. - От кого? 506 00:55:04,802 --> 00:55:07,305 Моля, не ме изключвайте. 507 00:55:07,387 --> 00:55:10,311 Преживяхме последното ти срив чрез изговаряне на нещата. 508 00:55:10,390 --> 00:55:13,610 Не искам да го изказвам, добре? уморен съм 509 00:55:13,685 --> 00:55:17,610 аз знам Не си спал повече от три часа през последните четири дни. 510 00:55:17,689 --> 00:55:21,159 Виж какво си причиняваш. Чувствам се сякаш те губя. 511 00:55:21,235 --> 00:55:24,865 Не ме губиш. аз просто... Имам нужда от още малко време, това е всичко. 512 00:55:24,947 --> 00:55:28,747 Просто ми трябва малко време да разбера това нещо. 513 00:55:47,469 --> 00:55:52,316 Изглежда още един от вашите студентите изчезнаха снощи. 514 00:55:53,684 --> 00:55:55,402 чип? 515 00:55:55,477 --> 00:55:59,323 - Казах ти. - да невероятно 516 00:56:01,108 --> 00:56:04,203 Ще ви уведомим кога намираме нещо. 517 00:56:04,278 --> 00:56:08,749 Или ще ни уведомите кога помниш нещо. 518 00:56:50,908 --> 00:56:55,163 Кажи, Джими, помниш ли Тук на север, нали? 519 00:56:55,245 --> 00:56:57,668 Той реши да се качи и посетете, когато Чип влезе в пари. 520 00:56:57,748 --> 00:57:00,217 Прехвърлен от Милфорд. 521 00:57:00,292 --> 00:57:02,715 Сега можем да приключим недовършена работа, Джими. 522 00:57:02,794 --> 00:57:06,389 Винаги си искала да бъдеш като брат ти, нали, Джими? 523 00:57:06,465 --> 00:57:08,934 - Да, мъртъв. - Много мъртъв. 524 00:57:09,885 --> 00:57:12,764 - Този път не можеш да избягаш. - Тази вечер е голямата вечер, Джими. 525 00:57:12,846 --> 00:57:14,848 Не ни казвайте, че не си спомняте днес е годишнината? 526 00:57:14,932 --> 00:57:17,981 Вероятно забравя този на жена си. 527 00:57:18,060 --> 00:57:23,112 И като говорим за семейство, как е това твое дете, Джими? 528 00:57:23,190 --> 00:57:25,033 Обзалагам се, че е пиле. 529 00:57:27,402 --> 00:57:30,702 - Точно като неговия старец. - Ще разберем. 530 00:57:31,865 --> 00:57:34,163 Ще се видим тази вечер, Джими момче. 531 00:57:34,785 --> 00:57:37,459 Бъди там или бъди коректен, човече. 532 00:57:43,043 --> 00:57:45,171 Оставете семейството ми настрана от това! 533 00:57:45,253 --> 00:57:48,553 - Хей, човече, какво правиш? - Хайде, не ни наранявай. 534 00:57:48,632 --> 00:57:50,726 Хей, бъди спокоен, човече. 535 00:58:04,564 --> 00:58:08,410 И след това ниво се обръщате в ракета. Наистина е страхотно. 536 00:58:08,485 --> 00:58:11,284 Е, както и да е, ще се видим по-късно, момчета. 537 00:58:50,694 --> 00:58:54,824 Мамо, помогни ми! Моля, помогнете ми! Някой да помогне! 538 00:58:54,906 --> 00:58:58,035 помощ! Моля те! помогни ми! 539 00:59:11,840 --> 00:59:13,433 какво стана 540 00:59:13,508 --> 00:59:15,602 Слава Богу, той е добре. 541 00:59:15,677 --> 00:59:18,931 Някакви момчета в черно кола се опитала да го блъсне. 542 00:59:19,014 --> 00:59:20,812 Ченгетата ги издирват. 543 00:59:20,891 --> 00:59:24,521 - Някой друг видя ли колата? - Не, само Скоти. 544 00:59:26,438 --> 00:59:30,944 Е, ще те вкараме вътре. Нека те почистим. 545 00:59:37,991 --> 00:59:41,837 Сега не е нужно да спите. Просто искам да си починеш. окей 546 00:59:45,707 --> 00:59:47,505 татко? 547 00:59:48,627 --> 00:59:50,846 Може ли да си тръгнем от тук? 548 00:59:55,383 --> 00:59:59,229 няма да се повтори, Скоти. обещавам ти 549 00:59:59,304 --> 01:00:02,683 Всички ще се оправим. окей 550 01:00:03,850 --> 01:00:09,277 Знаеш ли, спестявах нещо за теб и исках да го имаш. 551 01:00:09,356 --> 01:00:12,235 Просто чаках за перфектното време. 552 01:00:12,317 --> 01:00:15,787 Това ми беше дадено когато бях на твоята възраст. 553 01:00:16,905 --> 01:00:20,626 И това означава много за мен. Искам да го имаш. 554 01:00:23,161 --> 01:00:25,084 Благодаря, татко. 555 01:00:27,499 --> 01:00:29,376 готино е 556 01:00:34,131 --> 01:00:35,804 Изглежда добре. 557 01:00:47,310 --> 01:00:48,857 Сали? 558 01:00:52,732 --> 01:00:54,405 Скъпа? 559 01:00:59,281 --> 01:01:00,954 Сали? 560 01:01:03,285 --> 01:01:04,832 Сали? 561 01:01:05,620 --> 01:01:08,965 - Не ме ли чу? - Сушилнята беше включена. 562 01:01:14,754 --> 01:01:16,301 Трябва да ме изслушаш. 563 01:01:16,381 --> 01:01:19,555 Има някои пънкари в моята клас и те ме преследват. 564 01:01:19,634 --> 01:01:22,103 Те са тези, които опита се да изплаши Скоти. 565 01:01:22,179 --> 01:01:25,023 Ето за това става въпрос. Те са убийци. 566 01:01:25,098 --> 01:01:29,569 Убиха Били, убиха Кейт и сега ме искат. 567 01:01:30,896 --> 01:01:34,617 Защо децата във вашия клас иска да те убие? 568 01:01:36,484 --> 01:01:39,784 Те са същите момчета което уби брат ми. 569 01:01:42,157 --> 01:01:45,081 Джим, как очакваш да отговоря на това? 570 01:01:45,160 --> 01:01:47,754 Момчетата, които убиха брат ти е мъртъв. 571 01:01:47,829 --> 01:01:52,710 Убити са от влак. ти знаеш че. Как може да са живи? 572 01:01:52,792 --> 01:01:54,169 Те не са. 573 01:01:54,252 --> 01:01:59,349 Преди двадесет и седем години, днес те убиха Уейн и сега се върнаха за мен. 574 01:01:59,424 --> 01:02:03,145 Казаха ми, че ще играят цялото това нещо отново. 575 01:02:03,220 --> 01:02:05,643 Вижте, не съм луд. 576 01:02:05,722 --> 01:02:07,941 Трябва да ми повярваш. 577 01:02:08,725 --> 01:02:13,356 Искам да заключите всички врати и прозорци и не пускайте никого вътре. 578 01:02:29,329 --> 01:02:30,706 Джими? 579 01:02:30,789 --> 01:02:32,587 какво не е наред 580 01:02:41,758 --> 01:02:45,604 извинете ме Трябва да намеря полицай от преди около 20, 25 години. 581 01:02:45,679 --> 01:02:48,808 - Казваше се Нел. Полицай Нел. - Това би бил Боб Нел. 582 01:02:48,890 --> 01:02:51,143 вярно Трябва да го видя. Това е много, много важно. 583 01:02:51,226 --> 01:02:53,695 Не, не е участвал силата в годините. 584 01:02:53,770 --> 01:02:56,023 Той е прострелян по време на кражба с взлом обадете се преди няколко години. 585 01:02:56,106 --> 01:02:57,733 Почти умря, горкото копеле. 586 01:02:57,816 --> 01:03:00,035 Сега той е в Смитфийлд, домът за възрастни хора. 587 01:03:00,110 --> 01:03:03,114 Трябва да те предупредя, той е заобиколи завоя малко. 588 01:03:03,196 --> 01:03:07,076 От катастрофата му, той мисли, че вижда мъртви хора. 589 01:03:12,706 --> 01:03:14,049 Джими? 590 01:03:14,749 --> 01:03:18,720 - Джими Норман! - Господи, помниш ли ме. 591 01:03:18,795 --> 01:03:23,926 Гледаш в очите на човек, винаги знаеш кой е или е бил той. 592 01:03:24,801 --> 01:03:27,145 Чаках те, синко. 593 01:03:32,142 --> 01:03:36,613 Хей, забави го. Това е жилищен район. 594 01:03:38,606 --> 01:03:41,029 Джими и Уейн Норман. 595 01:03:41,109 --> 01:03:44,659 - Вие двамата бяхте нещо друго. - Yes, sir, we were. 596 01:03:46,865 --> 01:03:49,744 I know this is gonna sound crazy, but... 597 01:03:50,535 --> 01:03:54,711 those boys, the ones who killed Wayne... 598 01:03:57,334 --> 01:03:59,962 Мисля, че се върнаха отново. 599 01:04:00,045 --> 01:04:02,093 аз знам Видях го. 600 01:04:02,172 --> 01:04:05,927 - You saw who? - Your brother Wayne. 601 01:04:06,801 --> 01:04:09,520 Той има нужда от теб, за да го уредиш. 602 01:04:09,596 --> 01:04:10,643 Уейн? 603 01:04:13,058 --> 01:04:16,153 Имаше тази рутинна кражба с взлом. 604 01:04:16,770 --> 01:04:19,740 Routine except that I got shot in the head. 605 01:04:19,814 --> 01:04:23,739 Лекарите казаха, че съм клинично мъртъв за повече от три минути. 606 01:04:23,818 --> 01:04:28,164 И тогава го видях, Уейн, от другата страна. 607 01:04:28,239 --> 01:04:32,210 He was waiting, заседнал в това средно царство. 608 01:04:33,078 --> 01:04:37,549 Това измерение между тук и крайната дестинация. 609 01:04:38,792 --> 01:04:42,171 Понякога, сине, те са в нашите сърца. 610 01:04:42,253 --> 01:04:45,382 Понякога те са в мислите ни. 611 01:04:45,465 --> 01:04:50,062 Но ако са достатъчно нещастни, ако нещо не е уредено... 612 01:04:50,970 --> 01:04:52,938 понякога се връщат. 613 01:04:55,934 --> 01:04:57,607 те... 614 01:04:57,685 --> 01:05:03,909 Тези пънкари ми казаха, че имат прехвърлен от Милфорд. 615 01:05:04,859 --> 01:05:07,908 Проверих. аз не мога намери някоя Milford High. 616 01:05:10,073 --> 01:05:12,952 Това е защото не е училище. 617 01:05:42,730 --> 01:05:43,731 Лоусън. 618 01:05:50,655 --> 01:05:52,328 север. 619 01:05:54,826 --> 01:05:56,544 Винсент. 620 01:05:58,288 --> 01:06:02,919 - Хей, Мюлер! Мюлер! - Страхливец. 621 01:06:03,543 --> 01:06:05,637 Мюлер... 622 01:06:07,380 --> 01:06:08,802 да... 623 01:06:14,137 --> 01:06:18,187 - Добре дошъл в Милфорд, Джими. - Търсиш Мюлер, хлапе? 624 01:06:18,266 --> 01:06:22,112 Ще имаш нужда от него да събера всичко това заедно. 625 01:06:22,187 --> 01:06:26,533 - Освен ако първо не го намерим. - Така че по-добре тръгвай, Daddy-O. 626 01:06:26,608 --> 01:06:29,202 Нямаш много време. 627 01:06:30,653 --> 01:06:34,658 Ще паднеш тази вечер, Джими! Тази вечер, Джими! 628 01:07:14,155 --> 01:07:16,533 Търся Карл Мюлер. 629 01:07:16,616 --> 01:07:18,289 кой си ти 630 01:07:19,327 --> 01:07:23,207 Джими Норман. Уейн Малкият брат на Норман. 631 01:07:27,752 --> 01:07:29,880 какво искаш 632 01:07:31,631 --> 01:07:33,850 Момче, погледни се. 633 01:07:33,925 --> 01:07:36,269 Ти си човекът, който удряше моят голям брат... 634 01:07:36,344 --> 01:07:40,144 го повалил на земята и го ритна, когато беше беззащитен, а? 635 01:07:40,223 --> 01:07:43,443 Това ли се случва с яки момчета като теб, а? 636 01:07:47,438 --> 01:07:50,157 Това нещо с твоята брат беше нещастен случай! 637 01:07:50,233 --> 01:07:54,158 По дяволите, аз почти се убих. Току-що излязох точно преди удара на влака. 638 01:07:54,237 --> 01:07:58,583 - Хайде, идваш с мен. - Хей, къде ме водиш, човече? 639 01:08:00,451 --> 01:08:02,044 да тръгваме! 640 01:08:03,162 --> 01:08:05,164 Хайде, излизай! 641 01:08:06,457 --> 01:08:10,553 - Какво е това? какво правим тук - Преживяване на миналото ви. 642 01:08:10,628 --> 01:08:11,629 хайде де! 643 01:08:11,713 --> 01:08:13,841 Мюлер, не знаеш ли? Вашите приятели се върнаха. 644 01:08:13,923 --> 01:08:16,392 Лоусън, Вини, Север! 645 01:08:16,467 --> 01:08:19,391 За всеки живот, който отнеха, един от тях се върна. 646 01:08:19,470 --> 01:08:22,519 Изглежда, че са тук, за да довършат нещо старо бизнес и ние сме част от плана. 647 01:08:22,599 --> 01:08:25,148 - Ти си луд! - Да? 648 01:08:25,226 --> 01:08:29,026 Добре, тук съм с Мюлер! 649 01:08:29,105 --> 01:08:31,449 Чакам те! 650 01:08:31,524 --> 01:08:34,653 Това е адска лудост. Ти си луд! Махам се оттук. 651 01:08:34,736 --> 01:08:39,116 Мюлер, върни се тук! Страхливец! 652 01:12:00,608 --> 01:12:04,112 Здравейте, г-жо Норман. може Джими да излезе и да играе? 653 01:12:27,593 --> 01:12:30,346 Добре дошли в квартал, г-жа Норман. 654 01:12:35,768 --> 01:12:37,896 здравей бейби! 655 01:13:05,464 --> 01:13:07,842 Добра стрелба, Джимбо. 656 01:13:09,510 --> 01:13:12,480 Но не можеш да убиеш което вече е мъртво. 657 01:13:15,474 --> 01:13:18,648 Добре, хайде. хайде Този път няма да бягам. 658 01:13:18,728 --> 01:13:20,105 Добре, тогава ще се видим там. 659 01:13:20,187 --> 01:13:22,281 Искахме да се уверим ти идваше, Джими. 660 01:13:22,356 --> 01:13:26,236 Доведи жената и детето. Забавление е за цялото семейство. 661 01:13:32,158 --> 01:13:33,455 Хайде да тръгваме. 662 01:13:33,534 --> 01:13:36,413 - Къде ще отидем? - Някъде на безопасно място. 663 01:13:42,543 --> 01:13:44,386 Хайде, хайде! 664 01:13:45,338 --> 01:13:47,432 Влез вътре, хайде! 665 01:13:59,477 --> 01:14:03,107 Хайде сега Ти и Скоти ще бъде в безопасност тук. 666 01:14:03,189 --> 01:14:05,362 Брат ми ми обеща. 667 01:14:07,109 --> 01:14:08,827 Те бяха тези, които го убиха, нали? 668 01:14:08,903 --> 01:14:13,329 да И моите ученици. 669 01:14:14,200 --> 01:14:16,419 Защо те преследват? 670 01:14:26,253 --> 01:14:27,755 Хей, хлапе! 671 01:14:28,756 --> 01:14:32,386 - Те искат отмъщение. - За какво? 672 01:14:33,177 --> 01:14:36,181 - Нещо, което се случи в онзи ден. - О, да тръгваме. 673 01:14:36,263 --> 01:14:38,391 Можем просто да влезем кола и никога да не се връща. 674 01:14:38,474 --> 01:14:41,694 Не, те ще ме намерят. Те ще го направят следвай ме независимо къде отивам. 675 01:14:41,769 --> 01:14:43,771 Не мога да продължа да бягам. 676 01:14:44,647 --> 01:14:49,824 Трябва да променя случилото се, и след тази вечер всичко ще свърши. 677 01:14:51,237 --> 01:14:52,830 Джим? 678 01:14:54,323 --> 01:14:56,997 Толкова съжалявам, че се усъмних в теб. 679 01:14:57,660 --> 01:14:59,458 аз те обичам 680 01:15:07,545 --> 01:15:09,547 ще се върна 681 01:17:10,543 --> 01:17:13,467 Значи ти беше този, който ги взе. 682 01:17:21,220 --> 01:17:23,939 Какво правиш тук, Мюлер? 683 01:17:26,392 --> 01:17:29,111 идвал съм това място от години. 684 01:17:29,186 --> 01:17:33,862 Паркирах колата си отсреща през нощта и просто погледнете мястото. 685 01:17:35,568 --> 01:17:38,913 Гледах как се разпада, точно като мен. 686 01:17:38,988 --> 01:17:41,582 Никога не съм имал предвид нищо да се случи на брат ти. 687 01:17:41,657 --> 01:17:46,504 Трябва да ми повярваш. Животът ми е беше ад от тази глина. 688 01:17:48,914 --> 01:17:52,214 Знам, че е лудост, но вярвам на това, което казваш. 689 01:17:53,711 --> 01:17:55,964 Вярвам, че се върнаха. 690 01:17:56,630 --> 01:18:00,726 Предполагам, че някак винаги знаеха, че ще бъдат. 691 01:18:06,056 --> 01:18:10,402 - И така, какво искаш да правиш? - Уморих се да се страхувам. 692 01:18:13,022 --> 01:18:15,775 Няма да се страхувам повече. 693 01:18:18,944 --> 01:18:20,946 нека го направим 694 01:18:57,358 --> 01:19:00,077 Знаеш ли, залагам на Вини тук цял никел... 695 01:19:00,152 --> 01:19:03,372 че твоята стара дрънкалка нямаше да гори гума, Джими. 696 01:19:03,447 --> 01:19:05,541 Но грешах. 697 01:19:05,616 --> 01:19:07,789 Всичко гори. 698 01:19:07,868 --> 01:19:11,498 какво знаеш Време е за Мюлер. 699 01:19:11,580 --> 01:19:13,207 Това ти ли си, Мюлер? 700 01:19:13,290 --> 01:19:15,884 Какво правиш, човече? Ти си с нас, помниш ли? 701 01:19:15,960 --> 01:19:19,590 виж се Вие сте използвали да бъдеш готин, човече. 702 01:19:19,672 --> 01:19:21,925 - Докато ти пожълтее коремчето. - Господи! 703 01:19:22,007 --> 01:19:23,554 - Ти остаря. - И грозна. 704 01:19:23,634 --> 01:19:25,602 Вие смърдите, но ние липсваше ми, Мюлер. 705 01:19:25,678 --> 01:19:29,603 Ще стоиш с нас, точно както в старите времена, човече. 706 01:19:32,559 --> 01:19:36,905 Цялата банда е тук. Всички с изключение на Уейн. 707 01:19:38,315 --> 01:19:40,613 Той определено не се явява. 708 01:19:51,036 --> 01:19:54,415 не! не! 709 01:20:01,922 --> 01:20:04,300 - Е, къде отиваме? - Ти не знаеш? 710 01:20:04,383 --> 01:20:06,056 Той е сигурен, че го прави. 711 01:20:06,135 --> 01:20:08,888 Отиваме в тунела в името на старите времена, Мюлер. 712 01:20:08,971 --> 01:20:12,316 Но първо реших да спрем на старата църква, за да видя някои приятели. 713 01:20:21,984 --> 01:20:23,486 мамо? 714 01:20:24,695 --> 01:20:29,292 - Гладен съм. - Скоро, когато баща ти се върне. 715 01:20:31,410 --> 01:20:33,333 Това е татко! 716 01:20:33,412 --> 01:20:34,538 Скоти! 717 01:20:35,456 --> 01:20:39,006 - Скоти, не. - Запали ли ми свещ? 718 01:20:39,084 --> 01:20:41,678 - Какво чакаш? - Давай напред. 719 01:20:41,754 --> 01:20:44,052 Да, първо ти, Айнщайн. 720 01:20:53,932 --> 01:20:59,314 Запали ми свещ, Сали! Ела тук, красиво бебе! 721 01:21:22,669 --> 01:21:26,264 О, моля те, Уейн. Моля, помогнете ми. 722 01:21:27,424 --> 01:21:31,645 имам нужда от теб аз не мога правя това сам. 723 01:21:33,764 --> 01:21:36,813 Без значение каква е болката или цената, ще я платя. 724 01:21:36,892 --> 01:21:39,486 Моля, моля, помогнете ми! 725 01:22:28,652 --> 01:22:31,872 Уейн! Моля те! 726 01:22:34,908 --> 01:22:37,206 Моля, помогнете ми! 727 01:22:37,828 --> 01:22:40,206 Усетихте ли това? 728 01:22:40,289 --> 01:22:41,962 да 729 01:22:42,040 --> 01:22:45,135 Мислех, че усещам някого опитвайки се да премина. 730 01:22:45,210 --> 01:22:49,556 Хей, Мюлер, може би беше майка ти. 731 01:22:50,382 --> 01:22:53,226 Може би беше майка ти, Норт! 732 01:22:54,636 --> 01:22:55,558 Сали? 733 01:22:57,055 --> 01:23:01,652 Ще се върнем, когато пристигнем добре дошла, скъпа, около полунощ. 734 01:23:03,353 --> 01:23:05,105 Хайде, Мюлер. 735 01:23:23,415 --> 01:23:25,884 - Скот? - Татко е тук! 736 01:23:28,504 --> 01:23:30,222 Скот! 737 01:23:32,049 --> 01:23:34,552 Обичаш ли баща си, Скот? 738 01:23:36,386 --> 01:23:39,366 Хубаво дете си пристигнах, г-жо Норман. 739 01:23:39,392 --> 01:23:42,509 Ако го нараниш, Кълна се в Бога, ще... 740 01:23:42,559 --> 01:23:45,563 Хей, хайде, не наранявай детето! 741 01:23:45,646 --> 01:23:47,990 Млъкни, Мюлер. 742 01:24:00,327 --> 01:24:05,003 Не знаеш ли, Сали, това никой не ме удря и остава жив? 743 01:24:05,624 --> 01:24:08,002 Късметлия си, че имам дата тази вечер, за да запазите. 744 01:24:08,085 --> 01:24:12,010 В противен случай аз и ти може да имаме малко забавление от нас! а? 745 01:24:13,757 --> 01:24:16,351 Време е за плач, момчета. 746 01:24:26,019 --> 01:24:29,569 „Колко е три по две, по две?" 747 01:24:30,274 --> 01:24:33,824 „О, това е лесно, 12.“ 748 01:24:35,612 --> 01:24:41,210 „Както винаги съм казвал, Джими, имаш всички мозъци в семейството." 749 01:24:44,913 --> 01:24:48,008 „Няма да минеш тунела, ти ли си?" 750 01:24:48,083 --> 01:24:50,962 "Разбира се. По-бързо е." 751 01:25:12,357 --> 01:25:15,952 Хей, дупе, блокираш пътя. 752 01:25:16,028 --> 01:25:18,622 О, мамка с книгите. 753 01:25:18,697 --> 01:25:20,870 Прочети ми приказка, сиси? 754 01:25:20,949 --> 01:25:22,451 татко! Татко, помогни! 755 01:25:22,534 --> 01:25:24,536 - Скоти? - Татко, помогни! 756 01:25:24,620 --> 01:25:26,714 Наречи го застраховка, Джими. 757 01:25:26,788 --> 01:25:30,713 Искахме да сме сигурни, че не си този път ще ни се разсърди. 758 01:25:39,176 --> 01:25:40,553 Джим! 759 01:25:40,636 --> 01:25:42,229 татко! 760 01:25:42,304 --> 01:25:43,726 Джим! 761 01:25:55,150 --> 01:25:59,906 Е, добре, добре, така е радвам се да те видя, Джими. 762 01:25:59,988 --> 01:26:02,332 Знаеш рутината. 763 01:26:02,407 --> 01:26:04,409 - Колко пари имаш? - Дванадесет цента. 764 01:26:04,493 --> 01:26:07,497 Лъжец. Ще изтичаш ли и ще ни кажеш? 765 01:26:11,750 --> 01:26:14,003 - Никъде не бягам. - Добре. 766 01:26:14,086 --> 01:26:18,466 Защото този път ще го довършим. И ти ще дойдеш с нас. 767 01:26:20,926 --> 01:26:24,396 Уейн, знам, че си с мен. усещам те 768 01:26:29,810 --> 01:26:31,733 какво става 769 01:26:31,812 --> 01:26:36,488 това. Искаш да преминеш през това тунел, трябва да платиш, разбираш ли? 770 01:26:37,359 --> 01:26:39,657 - Е, колко пари имаш? - Джим! 771 01:26:39,736 --> 01:26:42,330 Казах ти, 12 цента. 772 01:26:43,448 --> 01:26:46,702 - Мюлер, какво, по дяволите, правиш? - Остави го на мира. 773 01:26:46,785 --> 01:26:50,289 Вини, разкарай този скитник преди да го ударя! 774 01:26:57,796 --> 01:27:00,845 какво правиш Вие сте не бива да го убивам! 775 01:27:00,924 --> 01:27:04,269 - Ще объркаш цялата работа! - Млъкни! 776 01:27:04,344 --> 01:27:06,597 Той си го заслужи! 777 01:27:07,639 --> 01:27:12,816 За всеки живот, който вземат, друг може да се върне, нали? 778 01:27:26,616 --> 01:27:28,584 Ще имаме компания, момчета. 779 01:27:53,351 --> 01:27:54,853 Господи! 780 01:27:58,398 --> 01:28:00,400 Уейн? 781 01:28:00,484 --> 01:28:02,236 Сега цялата банда е тук, Вини. 782 01:28:02,319 --> 01:28:04,947 - Остави ни на мира. - Млъкни! 783 01:28:06,198 --> 01:28:07,791 млъкни 784 01:28:07,866 --> 01:28:10,107 Искаш да преминеш през това тунел, трябва да платиш, разбираш ли? 785 01:28:10,160 --> 01:28:13,289 - Няма да се връщаме! - Не! 786 01:28:13,371 --> 01:28:15,590 Няма друг начин назад освен по нашия път! 787 01:28:15,665 --> 01:28:18,418 Казах, остави ни на мира. 788 01:28:33,558 --> 01:28:36,482 Няма да идваш обратно този път, хлапе! 789 01:28:38,313 --> 01:28:40,407 Вини, горе главата! 790 01:28:45,237 --> 01:28:48,867 Човече, никой не ме удря. 791 01:28:54,079 --> 01:28:55,831 Боже мой 792 01:28:55,914 --> 01:28:57,757 Не се движи влак вече оттук. 793 01:28:57,833 --> 01:29:02,054 - Бягай, Джими, бягай! - Лоусън? Помните ли това? 794 01:29:04,297 --> 01:29:06,550 Ето защо ти умря. 795 01:29:21,982 --> 01:29:22,949 Няма начин. 796 01:29:28,947 --> 01:29:31,746 Всичко свърши, Лоусън. Сега можете да отидете по дяволите! 797 01:29:31,825 --> 01:29:36,001 - Следващият път, човече, винаги има следващ път. - Не, това е. 798 01:29:36,079 --> 01:29:38,457 хайде да тръгваме! 799 01:29:41,376 --> 01:29:42,423 хайде 800 01:29:47,340 --> 01:29:48,933 хайде хайде Бягайте за него. 801 01:29:49,009 --> 01:29:50,602 тръгвай! 802 01:29:50,677 --> 01:29:53,430 - Хайде, хайде. - Не! 803 01:29:57,517 --> 01:30:01,522 - Хайде де! хайде де! - Хей, хлапе! 804 01:30:06,610 --> 01:30:08,362 Слез долу! 805 01:30:39,225 --> 01:30:40,818 татко! 806 01:30:43,188 --> 01:30:46,533 - Добре ли си? - Да, добре съм. 807 01:30:47,734 --> 01:30:49,236 добре- 808 01:30:51,196 --> 01:30:52,869 Джими? 809 01:30:54,616 --> 01:30:59,122 - Не, Джим е моят баща. - Но това е моята шапка. Дадох го на Джими. 810 01:30:59,204 --> 01:31:00,956 Знам, че го направихте. 811 01:31:01,831 --> 01:31:04,835 И го дадох на сина си. 812 01:31:04,918 --> 01:31:08,263 Името му е Скот. Той е кръстен на нашия баща. 813 01:31:10,048 --> 01:31:13,302 Аз съм твой брат, Уейн. Аз съм Джими. 814 01:31:15,053 --> 01:31:19,058 Не, това не може да бъде. Джими е моят малък брат. 815 01:31:23,603 --> 01:31:26,083 - Все още съм твой малък брат. - Брат ми е на девет години. 816 01:31:26,106 --> 01:31:27,858 пораснах. 817 01:31:28,733 --> 01:31:31,111 Изминаха 27 години от... 818 01:31:34,656 --> 01:31:36,875 Откакто умря. 819 01:31:46,876 --> 01:31:50,972 Не искам да се връщам. Моля те, искам да остана. 820 01:31:51,047 --> 01:31:55,598 - Бях съвсем сам там. - Бих направил всичко, за да те върна отново... 821 01:31:55,677 --> 01:31:58,772 да компенсирам всичко тези изгубени години. 822 01:32:01,057 --> 01:32:03,185 Не можеш да останеш. 823 01:32:04,477 --> 01:32:06,821 Тогава ела с мен, Джими. 824 01:32:12,277 --> 01:32:15,281 Моля те, Джими, имам нужда от теб с мен. 825 01:32:16,031 --> 01:32:19,410 Винаги щяхме да се придържаме заедно, помниш ли? 826 01:32:20,910 --> 01:32:24,915 Уейн, моля те, опитай се да разбереш. 827 01:32:25,957 --> 01:32:28,210 Не мога да отида с теб. 828 01:32:29,794 --> 01:32:36,302 Имам жена и син и Много ги обичам. 829 01:32:36,384 --> 01:32:38,136 Уейн? 830 01:32:38,970 --> 01:32:41,519 Джим те обича толкова много. 831 01:32:42,265 --> 01:32:44,859 Но имаме нужда от него тук. 832 01:32:44,934 --> 01:32:47,232 Скоти има нужда от него. 833 01:32:47,729 --> 01:32:50,733 По същия начин, по който Джими имаше нужда от теб. 834 01:32:51,775 --> 01:32:56,201 Не мога да дойда с теб, Уейн. Но вече няма да си сам. 835 01:32:57,113 --> 01:33:01,493 Сега, когато това свърши, ти си ще отида на по-добро място... 836 01:33:01,576 --> 01:33:04,375 където мама и татко ви очакват. 837 01:33:05,205 --> 01:33:07,173 Обичам те, Уейн. 838 01:33:08,583 --> 01:33:13,805 И винаги ще бъдеш в мен сърцето и в мислите ми. 839 01:33:15,590 --> 01:33:21,063 И един ден ще бъдем отново заедно, обещавам. 840 01:33:39,906 --> 01:33:41,624 Уейн? 841 01:33:43,493 --> 01:33:47,623 Ти и аз ще го направим винаги се държим заедно. 842 01:34:23,408 --> 01:34:29,586 Скоти, искам да се задържиш на тези и не ги губете. 843 01:34:30,540 --> 01:34:32,668 какви са те 844 01:34:32,750 --> 01:34:34,923 Монети за късмет. 845 01:34:35,003 --> 01:34:37,597 По-големият ми брат ми ги даде.